Voda může vytvořit mír nebo vyvolat konflikt. Když je voda vzácná nebo znečištěná, nebo když mají lidé nerovný či žádný přístup, může mezi komunitami a zeměmi vzrůst napětí. Více než 3 miliardy lidí na celém světě závisí na vodě, která překračuje státní hranice. Pouze 24 zemí má však dohody o spolupráci pro veškerou sdílenou vodu. S rostoucími dopady změny klimatu a rostoucím počtem obyvatel existuje naléhavá potřeba v rámci zemí i mezi nimi sjednotit se na ochraně a zachování našeho nejcennějšího zdroje. Veřejné zdraví a prosperita, potravinové a energetické systémy, ekonomická produktivita a ekologická integrita - to vše závisí na dobře fungujícím a spravedlivě řízeném vodním cyklu.

Wasser kann Frieden schaffen oder Konflikte auslösen. Wenn Wasser knapp oder verschmutzt ist oder wenn Menschen ungleichen oder gar keinen Zugang haben, können Spannungen zwischen Gemeinschaften und Ländern entstehen. Mehr als 3 Milliarden Menschen sind weltweit von Wasser abhängig, das über nationale Grenzen hinweg fließt. Aber nur 24 Länder haben Kooperationsvereinbarungen für alle gemeinsam genutzten Gewässer. Angesichts der zunehmenden Auswirkungen des Klimawandels und des Bevölkerungswachstums ist es dringend erforderlich, dass sich Länder und Gemeinden zusammenschließen, um unsere wertvollste Ressource zu schützen und zu erhalten. Gesundheit und Wohlstand der Bevölkerung, Nahrungsmittel- und Energiesysteme, wirtschaftliche Produktivität und ökologische Integrität hängen alle von einem gut funktionierenden und gerecht verwalteten Wasserkreislauf ab.

Water can create peace or create conflict. When water is scarce or polluted, or when people have unequal or no access, tensions can rise between communities and countries. More than 3 billion people worldwide depend on water that crosses national borders. But only 24 countries have cooperative agreements for all shared water. With the growing impacts of climate change and a growing population, there is an urgent need within and between countries to unite to protect and conserve our most precious resource. Public health and prosperity, food and energy systems, economic productivity and ecological integrity all depend on a well-functioning and equitably managed water cycle.

Voda môže vytvoriť mier alebo konflikt. Keď je vody málo alebo je znečistená, alebo keď k nej majú ľudia nerovnaký alebo žiadny prístup, môže medzi komunitami a krajinami vzrastať napätie. Viac ako 3 miliardy ľudí na celom svete sú závislé od vody, ktorá presahuje hranice štátov. Ale len 24 krajín má dohody o spolupráci pre všetku spoločnú vodu. Vzhľadom na rastúce vplyvy klimatických zmien a rastúci počet obyvateľov je naliehavo potrebné, aby sa krajiny v rámci EÚ aj medzi sebou zjednotili v záujme ochrany a zachovania nášho najcennejšieho zdroja. Verejné zdravie a prosperita, potravinové a energetické systémy, hospodárska produktivita a ekologická integrita závisia od dobre fungujúceho a spravodlivo riadeného vodného cyklu.

22. března

Světový den vody

Partneři